CARTI

Coordonator: Elena-Cornelia Puiac Târgu Mureş : University Press, 2020 ISBN 978-973-169-646-1 Articole metodico-științifice prezentate în cadrul conferinței naționale „Creativitate și inovație în educație” – ediția 2019.

Leonard Azamfirei Târgu Mureş: University Press, 2004 ISBN 973-7788-06-0

Corina Bozedean
EXERCIȚII ȘI REFLECȚII TRADUCTIVE
• ISBN 978-973-169-687-4, Editura University Press, Târgu Mureș, 2021

Volumul de faţă reuneşte o serie de consideraţii traductive, născute din observarea diferitelor aspecte legate de fenomenul traducerii, atât în activitatea practică de traducător şi exeget al traducerii, cât şi în activitatea didactică privitoare la traducere. Cartea se adresează în primul rând traducătorilor în formare, care vor găsi nu doar reflecţii privind procesul şi produsul finit al diverselor tipuri de traducere, ci şi o consistentă bibliografie (generală şi secundară) în domeniu.
Autorul

Antoniu Ioan Berar
Seria Editorială Teze de Doctorat
• ISBN 978-973-169-689-9, Editura University Press, Târgu Mureș, 2021

Dedicație
Profesorilor mei de istorie, care m-au făcut explorator în ani, perioade și locuri, iar în suflet mi-au sculptat imaginea de columnă a unicului neam, neamul românesc, le mulţumesc pentru uşurinţa cu care m-au ajutat să trec obstacolele braţ la braţ cu înţelepciunea.
Autorul

Marcela Berar
Seria Editorială Teze de Doctorat
• ISBN 978-973-169-690-4, Editura University Press, Târgu Mureș, 2021

Dedicație
Mi-au dat bogăția cunoașterii istoriei, m-au transformat în dascălul care sunt azi, apoi m-au aruncat în scenă. Am stat drept asemeni unui debutant, care părea a fi la primul monolog, dar mi-am găsit cuvintele exact acolo unde le-au așezat atât de frumos, atât de calm, atât de curat. Mulțumiri profesorilor mei de istorie!
Autorul

Autor: prof. dr. Liviu Marian, prof. dr. abil. Rozalia Gabor University Press, 2021 ISBN 978-973-169-729-1

Ediţie îngrijită de Dimitrie Poptămaş Editura University Press, 2018 ISBN general: 978-973-169-540-2 Vol. 3. ISBN 978-973-169-537-2 Apariția celor cinci volume reprezintă un eveniment editorial cu semnificație aparte, cu valoare de simbol pentru Centenarul Unirii, Vasile Netea dedicând sute de articole și una din cele mai citite cărți zilei de 1 Decembrie 1918. Ediția a apărut sub îngrijirea lui Dimitrie Poptămaș, președintele Fundației Culturale „Vasile Netea” . Cele cinci volume cuprind zeci de articole, apărute în revistele de cultură și în revistele de istorie și literatură din perioada 1940-1987, întregind diversitatea subiectelor istorice și literare ale publicistului și istoricului Vasile Netea. The five volumes represent an editorial event with special significance having a symbolic value for the Centenary of the Union as Vasile Netea dedicated hundreds of articles to December 1, 1918. The edition was coordinated by Dimitrie Poptămaș, the president of the "Vasile Netea" Cultural Foundation. The five volumes include dozens of articles, published in culture magazines and in history and literature magazines from 1940-1987, completing the diversity of historical and literary topics of the publicist and historian Vasile Netea.

Autori: prof. univ. dr. Mărginean Cristina Oana, asist. univ. dr. Meliţ Lorena Elena ISBN 978-973-169-631-7, University Press, 2020

Autor: Gabriel Ben Meron (prof. dr. emerit Gabriel Gurman) ISBN: 978-973-169-637-9, University Press, 2020 „Reacția multora din cei în mâna cărora a ajuns acest volum a fost rapidă și eficientă. După felicitările de rigoare, s-au găsit cunoscuți, prieteni, sau indivizi de a căror existență nu aveam habar, care mi-au trimis anecdote având același subiect, cel al medicinii și al medicilor. După primirea a mai mult de o sută de glume noi, una mai ilariantă decât cealaltă, hotărârea de a propune editurii Universității de Medicină, Farmacie, Știință și Tehnologie din Târgu Mureș de reeditarea volumului a devenit clară și necesară. Pentru că, la urma urmei, de ce să nu oferim cititorului de viitor o ediție completă (pe cât de completă poate fi!) a unei antologii care are darul (sper să nu greșesc) de a descreți frunți, de a contribui la un proces de relaxare atât de necesar uneori și de a îmbunătăți, chiar într-o mică măsură, starea de spirit a celui în a cărui mână va cădea noua ediție. Mulți din cei care m-au contactat după apariția primei ediții au ținut să menționeze faptul că citirea ei le-a provocat o stare de bine, chiar dacă doar de moment, și că după trecerea peste ultima pagină au rămas cu senzația că văd cu alți ochi ceea ce se petrece în instituțiile medicale și mai ales , au înțeles mai bine sursa permanentei stări de tensiune în care acționează personalul medical zi de zi. Iată de ce am găsit de cuviință să reiau textul și să-l completez cu ultimele „găselnițe”. Așa cum se va vedea, stilul culegerii a rămas același, ca și împărțirea pe discipline medicale și adnotările „pe margine”. Cu alte cuvinte, e vorba de o ediție completată și nu revizuită, pentru că se pare că realitatea mediului medical în care trăim, activăm sau suntem tratați nu s-a prea schimbat în anii care au trecut de la publicarea primei ediții. Nu-mi rămâne decât să mulțumesc conducerii Universității târgumureșene pentru acceptarea reeditării volumului și să sper că într-un viitor nu prea îndepărtat, voi fi, grație noilor cititori, în posesia unor noi anecdote care să justifice o a treia ediție. Dragi cititori, eu vă aștept!” Autorul

Editor: Bara Tivadar Autori: Bara Tivadar, Bara Tivadar jr., Gurzu Simona, Jung Ioan, Mureșan Mircea, Nicolescu Cosmin ISBN: 978-973-169-296-8, University Press, 2014